Nelle puntate precedenti...
- Hai conosciuto qualcuno? - Sono Harold. Piacere.
Lisa viene qui diverse volte alla settimana.
Ho lasciato mio marito. Parliamo di noi.
- Lavoriamo insieme. - E' solo del divertimento extra,
- senza impegno. - Mi credi una ladra. Me ne vado.
Nikki è nei guai. Lavora al Wild Nights.
E' uno pericoloso. Cosa ti fa credere che ti darà ascolto?
Perché è sensibile al denaro.
- C'è qualcosa tra te e mio fratello? - Non lo so.
Non hai mai avuto le balle per farti una vita tua, vero?
Non posso assolutamente più farlo.
- Sei in arresto. - Non pensavo fossi così forte.
Ci sono molte cose di me che non sai.
L'accusa vuole il complice di Kyle.
Avevo una scelta da fare e ho scelto te.
Cosa vuoi?
Ti darò 50.000 dollari per passare la notte con te.
- Stai bene? - Ho solo bisogno che Riley arrivi.
Riley, ho bisogno di te.
Dove sei finita? Non sei venuta a causa del lavoro?
Ci sono sempre stata per te, quando serviva
- Devi capirmi. - Credo di aver capito fin troppo bene.
Kyle?
Sei uscito?
Ce l'hai fatta, piccola.
Mi hai fatto uscire.
Sei bellissima.
Una bellissima puttana.
Mamma?
Ehi, tesoro.
Il ballo padre-figlia è domani,
ma papà non è casa.
Lo sarà.
Presto?
Sì... sai una cosa?
Quando papà era via per il football,
lo zio Evan mi ha portato al ballo, perché non andassi da sola.
Davvero?
Ed è stato anche un bravo ballerino.
Più bravo di papà?
Beh, forse un pochino.
Dici che mi porterà?
Devi solo chiederglielo, no?
Noi ragazze dobbiamo sempre fare tutto.
Lo so, vero?
Vieni qui.
Ti voglio bene.
The Client List - 2x08 "Heaven's Only A Sin Away"
'Giorno.
Ho detto a Taylor che prendo i clienti di Linette mentre è in riabilitazione.
Ha detto che la sua agenda degli appuntamenti era qui.
Sono di fretta. Ho delle invitate a un matrimonio al salone.
Okay. Quindi le cose stanno così.
Sta bene?
Certo. Sai com'è fatta mamma.
Si piega, ma non si spezza.
- Beh... - Senti, Lacey.
Sto già pensando io a punirmi, okay?
Quindi tutta questa freddezza non è proprio necessaria.
Beh, a volte sono troppo brava a portare rancore.
- Hai risolto il tuo problema? - Eh?
Hai detto che hai perso la festa di Earlene, perché hai avuto un problema sul lavoro?
Sì, ci sono stati problemi con la corrente.
In ogni caso grazie per l'aiuto che stai dando a mamma.
Certo. Devo andare.
Ehi.
Katie mi ha appena chiamato. Stavo andando all'Accademia.
- Tutto bene? - Ti chiamato?
Mi spiace moltissimo. Non c'era bisogno che venissi fin qui.
Katie! E' arrivato lo zio Evan.
Zio Evan, puoi portarmi al ballo padre-figlia, domani?
Sai una cosa?
Non c'è niente che vorrei fare di più.
E ho la sensazione che sarai la più bella.
Sai che ho appena festeggiato il mio decimo anniversario?
Decimo? Cavoli, è un sacco di tempo.
Mia moglie insiste che ci scambiamo dei regali tradizionali.
Sai qual è quello per i dieci anni?
- Lo stagno. - Lo stagno?
Beh, è... complicato.
No. Tre parole, cestello per bevande.
Riempio quel ragazzaccio con ghiaccio, qualche birra e sono a posto.
Ora, possiamo fare le cose piacevoli?
Sento improvvisamente un po' di febbre.
- Questo è parlare, ragazzaccia. - No, no, no.
No, febbre come quando sta per venirti l'influenza,
quindi vado a chiamare un'altra delle ragazze
per finire il massaggio, perché non vorrei che ti ammalassi.
Devi sostituirmi per il massaggio.
Scusa. Non posso.
Perché? Fa troppo lo sporcaccione?
No. Assolutamente.
- Ho paura che mi stia venendo qualcosa. - Ho sentito che c'è un brutto virus in giro.
Vedi? Un brutto virus. E lo sto prendendo.
Puoi sostituirmi per il mio massaggio?
Certo. Ci penso io.
Grazie. E ricorda,
si dice "Uccidi la febbre, nutri il raffreddore".
O "Nutri la febbre, uccidi il raffreddore"?
Dovresti riposare.
C'è da fare un massaggio profondo, se qualcuno a tempo.
- No. - Ci penso io.
Ci penso io, anche se credo...
di starmi davvero ammalando.
Vado a dirglielo.
Ho capito. Stai espiando.
Dodici anni di catechismo. Avresti dovuto conservare l'uniforme.
Sono solo una massaggiatrice che cerca di fare un normale massaggio.
Tutto qui.
Quando ho badato ai bambini l'altra sera,
sei tornata a casa con la faccia di una peccatrice in tempesta.
E' stato per Dylan, vero?
Dai, dimmelo. Avanti, quanto ti ha pagato?
Scommetto una vagonata.
Senti, il senso di colpa sparisce.
Sai, non ho voglia di un momento alla Oprah adesso, quindi...
Stavo solo cercando di aiutarti.
- Hai bisogno di qualcuno con cui parlarne. - Deciderò io quando.
Beh, okay. Va bene.
Cosa sono?
Sto ordinando altri bicchieri per il bar
e tu hai un gusto impeccabile.
Oh, questo.
Mi piace che tu sappia quando farmi decidere.
Beh, a me piace che tu sappia cosa vuoi.
Riley. Ciao.
Ehi, scusate. Vi faccio perdere tempo?
Solo temporaneamente.
Vado a ordinare questi bicchieri.
Tutto questo amore rende gelosa una donna.
- Che c'è, tesoro? - Sto avendo una brutta giornata.
- Vuoi parlarne? - Beh, vediamo... sono sposata,
e sono andata a letto con un uomo per soldi.
Possiamo parlare di questo. Ho passato un limite,
anche se mi avevi detto di non farlo. E' sbagliato bere durante il giorno?
Non oggi.
- Whisky. - Whisky? Okay, allora.
Il senso di colpa mi sta divorando viva.
Ti capisco.
Ehi, perché non vieni in chiesa domenica?
Non è quello che pensavo avresti detto.
Dai, Riley. Sono seria.
E' l'unico posto che riesce a tirarmi su, quando nessun altro ci riesce.
Sai, è lì che ho incontrato Harold.
Sì, non credo che io e la chiesa possiamo andare d'accordo, ora come ora.
Okay. Harold, tesoro, vieni qui e dì a Riley della Southern Hope Baptist.
Sto cercando di convincerla a venire in chiesa domenica.
Quel posto mi fa sempre star meglio.
Sai, è dove ho conosciuto Georgia.
Vi prego non ditemi che inizierete anche a vestirvi uguale.
No. No. Non stiamo scherzando. Dovresti venire.
Insomma, il coro sarà fantastico,
- e il caffè non è male. - Quel caffè è orribile.
- Terribile. - Sì, non bere il caffè.
No. Va bene, ci sto.
Ehi, Jeanne, sono Lacey del salone.
Volevo dirti che c'è stato un imprevisto
e Linette non può venire all'appuntamento,
ma sarei felice di farlo io.
Sì. Stessa ora. Okay, ci vediamo.
Ehi, potresti accendere l'asciugacapelli tra dieci minuti?
Devo andare a risciacquare la signora Coleman prima che finisca
- coll'assomigliare a Fragolina Dolcecuore. - Certo.
Sei molto carina ad aiutare Linette in questo modo.
Sei una brava persona.
Beh, faccio quello che posso. E' stata come una mamma per me.
Beh, sono certa che aiuti molto anche Riley.
Devo dire che sono un po' invidiosa di voi due.
Siete più unite di quanto lo siamo mai state io e mia sorella.
Non lasciate mai che qualcosa si metta in mezzo.
Oh, salve, Curl Up & Dry.
Riley?
Stanza del bucato!
Allora, farò partecipare i cetriolini di mio nonno Orval
al concorso "Sapori del Texas".
Ti ho detto che sono già abbastanza dispiaciuta per tutte e due.
Non c'è bisogno che tu me li faccia mangiare di mattina.
E' buono.
Buono? Questi sono più che buoni.
Sono piccanti, saporiti e croccanti pezzetti di paradiso.
A proposito di paradiso,
vuoi venire in chiesa con me?
Ho già fatto il pieno con Linette che ci trascina lì ogni domenica.
Mi dispiace molto di averti deluso.
Oh, mio Dio.
Sono delle Hakari della Jaguar.
Okay.
Chiesa, forbici.
Cosa mi stai nascondendo?
- Niente. - Davvero?
Ricordi quando hai rasato la testa a Ken e Barbie?
Avevi così paura di dirmelo che mi comprasti la piscina dei sogni di Barbie.
Non sono arrivata in tempo alla festa perché ero con un uomo.
Avevi un appuntamento e non me l'hai detto?
- E Kyle? - Non era un appuntamento.
Un dei miei clienti mi ha pagato 50.000 dollari per dormire con lui.
E puoi arrabbiarti con me
o sgridarmi o quello che vuoi. Solo non...
non fare quello sguardo gelido.
Oh, beh, io...
potrei aver bisogno di un attimo per capire questa cosa.
Voglio dire, sono qui che ti racconto dei cetriolini del nonno Orval
e tu... mi dici che hai fatto sesso per cinquantamila dollari?
Cioè, è esattamente quello che ho sempre temuto
quando hai iniziato a fare... qualsiasi cosa tu stia facendo.
Sai una cosa, Lacey?
Mi servivano davvero i soldi.
Ed è stata una cosa di una sola volta, quindi...
ti prego non guardarmi in quel modo.
Ti ho detto che sto male, okay?
Ma quando mi guardi così...
mi fai sentire come se fossi la persona peggiore del mondo.
Non ti sto giudicando.
Sono solo preoccupata per te.
Scusami.
- Kyle. - Ciao.
A pensarci bene, potrebbe farci bene andare un po' in chiesa.
Mi dispiace piombare qui così. Volevo fare una sorpresa ai bambini.
Non sapevo che ti avrebbero rilasciato così presto.
Dovevo chiamare.
Vado a vedere se i bambini sono pronti per la scuola domenicale.
- Beh, noi stiamo per uscire. - Certo, capisco.
Già, puoi venire con noi, se vuoi.
O potrei chiamarti quando torniamo a casa. Cosa devi fare?
Devo vedermi con l'avvocato.
Okay.
- Papà! - Papà!
Oh, mi siete mancati! Oh, mi siete mancati così tanto.
Mamma, possiamo restare a casa con papà?
Papà ha da fare, quindi...
- Non ci lasci di nuovo, vero? - Oh, no, no.
Non vi lascerò mai più.
Giurin giurello?
Giurin giurello.
Andiamo, bambini. E' ora di andare, okay.
Ti chiamo quando torniamo a casa,
così potrai stare un po' con loro.
Giurin giurello?
Certo.
Questa è l'ultima simulazione strategica!
Sarete dentro o fuori!
Abbiamo degli ostaggi da salvare!
E non voglio che nessuno faccia la figura dello stupido!
Ehi, Shelby. Sei libera domani sera a cena?
Mi stai chiedendo di uscire ora appena prima dell'ultima simulazione?
Sì, esatto.
Pensavo che non l'avresti mai fatto.
Da Bad Jack. Passo da te alle otto.
Che c'è? Qualcosa da ridire sul barbecue?
- Sono vegetariana. - Davvero?
Spero che non sarai così credulone anche durante il salvataggio.
Lacey, quello è uno della lista.
E anche quello.
Harold, ehi.
Ehi, Riley. Sono felice che tu sia venuta.
- Ti abbiamo convinto per il caffè, vero? - Sì.
Vieni, ti presento il pastore Duncan.
- Pastore D. - Ehi.
Ti presento le mie amiche Riley e Lacey.
- Salve. - Queste ragazze sono amiche di Georgia.
Oh, bene. E' un piacere avervi qui.
E' sempre bello vedere facce nuove.
Sì, beh, Riley ha appena preso in gestione il Rub.
- Davvero? - Sì, è così.
E le devo tutto.
Grazie a lei, posso passare più tempo con la mia donna.
Okay, mi sa che dovrò venirci.
Ho una spalla dolorante che avrebbe bisogno di aiuto.
Qualcuno ci va giù pesante nelle partite di basket,
ma non sarebbe da cristiani fare nomi.
Sapete, è stato un piacere conoscerla. E dovremmo andare a sederci.
Giusto? Okay.
- Divertitevi. - Ci vediamo.
- Non trascurare la spalla. - Okay.
Buongiorno, buongiorno.
Forse dovrei mettere le mie forbici qui dentro.
No, non dare al Signore nulla di affilato che potrebbe usare contro di me.
Se fossi in te, caccerei i soldi.
Ehi, non sono io quella che sta provando ad aggiustare le cose con Dio.
Ho appena festeggiato vent'anni di matrimonio.
Tutti dicono che dovrei sentirmi fortunato, benedetto...
come se avessi portato a termine qualcosa.
E sì, provo tutte quelle cose,
ma il matrimonio è un impegno, non un sentimento.
Il matrimonio è lavoro.
Il matrimonio è onore e onestà.
Sta parlando con me?
Sta guardando proprio me.
Beh, forse vede l'aureola rotta che pende dalla tua testa.
Il matrimonio è apprezzare il vostro compagno,
trattarlo con rispetto.
Siate gentili con i vostri mariti.
Non fa caldo qui dentro?
Fate del vostro meglio per risollevarvi il morale a vicenda.
Adultera.
- Adultera! - Adultera!
Riley, che stai facendo?
Mi serve una boccata d'aria.
Direttamente da Des Moines, Iowa, il Pastore Thomas.
E il Pastore Williams che ci onora con la sua presenza da Tallahassee, Florida.
Hai accettato di testimoniare e sai che la tua immunità
è strettamente legata alla tua testimonianza.
Bene è il momento di essere irreprensibili.
Non puoi vedere nessun pregiudicato.
Non puoi attraversare fuori dalle strisce.
- Capito. - E trovati un lavoro.
Lo so. Voglio davvero mantenere la mia famiglia.
Questo è per preparare la tua testimonianza.
Hai poca credibilità
e l'avvocato di Vandermeyer lo sa.
Proveranno a farti a pezzi.
Ripassiamo questa roba e vediamo a che punto siamo.
E' vero che ha abbandonato la sua famiglia?
Risponda alla domanda, signor Parks.
Ha lasciato sua moglie e i suoi figli per comprare droga in Messico. Sì o no?
Senti, non capisco cosa c'entri tutto questo con Vandermeyer.
L'ho visto fare richieste d'indennizzo false. Insomma, ha corrotto un membro del Congresso.
- E' colpevole. - Risponda alla domanda.
Senti, ti dispiace se questi li guardo prima per conto mio?
Tanto per essere chiari,
questa è la cosa più importante che puoi fare per te e la tua famiglia.
Falla bene.
Harold.
Ciao.
Ehi.
Va tutto bene?
Sinceramente, non credo di essere adatta a questo posto.
Ti garantisco che la gente qui presente si è sentita come te.
Voglio dire, sono stato un musicista, quindi ho la mia quota di peccati.
Georgia lo sa?
Come il palmo della sua mano. E' questo il bello, non abbiamo segreti.
So che non sono affari miei, ma se c'è qualcosa che ti preoccupa...
E' solo il sermone.
E' andato vicino alla mia situazione. Ci sono problemi nel mio matrimonio.
- E non dovrei parlarti di questo. - Non per impicciarmi,
ma tu e tuo marito avete provato a parlarne con qualcuno?
- Intendi con un consulente? - Sì.
No, non ci siamo mai andati.
Se sei disposta a farlo...
la chiesa offre questo servizio.
Potrebbe farvi bene parlarne con qualcuno.
Già, ci sono stati parecchi danni.
Non so se è una di quelle cose che si sistemano parlando.
Già.
Beh, può essere un buon inizio.
Forse.
Sei un brav'uomo, Harold.
Forza.
Non vorrai perderti le testimonianze.
La gente dice le cose più incredibili.
E' molto divertente.
Okay.
- Bene, sapete cosa si fa adesso. - Sì.
Perché se lo spirito ve lo chiede...
allora, vi prego, alzatevi.
Testimoniate.
Okay, allora, fratello Harold.
Uno dei giorni più belli della mia vita è stato quando...
è stato quando ho incontrato il Signore del piano di sopra...
e ho smesso di comportarmi da sciocco.
E l'altro giorno più bello è stato quando...
ho incontrato Georgia.
Tu...
mi rendi un uomo migliore.
Fammi passare, tesoro. Permesso.
Georgia Cummings...
mi vuoi sposare?
Sì.
Sì, sì, sì!
Sì! Oh, sì!
Sì, Sì!
State buoni, okay?
Anch'io devo dire una cosa.
# Alla fine #
# il mio amore è arrivato #
# i miei giorni di solitudine sono finiti #
# e la vita è come una canzone #
# ho trovato un sogno #
# con cui posso parlare #
# un sogno che #
# posso chiamare mio #
# ho trovato un brivido #
# contro cui premere la guancia #
# un brivido che #
# non avevo mai provato #
Scusa. Ti serve più tempo per spogliarti?
Una piccola cosa per ringraziarti,
per avermi spronata a mettere fine al mio terribile matrimonio.
Lisa, non posso accettarlo.
Ti prego.
Il divorzio mi ha fatto diventare ricca.
E single.
Ora, potresti abbassarmi la cerniera?
Mi fa male dappertutto.
Sì.
Ciao.
Ciao. Grazie per aver chiamato.
I bambini muoiono dalla voglia di vederti.
Com'è andata con l'avvocato?
Siamo a posto? Voglio dire, con la testimonianza e tutto il resto?
- Sì, siamo a posto. - Okay.
Mentirei se dicessi che questa storia con Vandermeyer non mi rende nervosa.
Senti, lo capisco, ma hai sentito cosa ha detto Graham.
La polizia lo controlla e sarebbe un pazzo a prendersela con noi e lo sa.
Andrà tutto bene.
Ehi.
Non c'è niente da temere, okay?
Stiamo per mangiare.
Vuoi rimanere?
Sì.
- Mi piacerebbe. - Papà! Guarda i disegni che abbiamo fatto!
Ti abbiamo fatto un disegno alla scuola domenicale!
Davvero?
- Ehi. - Ciao.
Ho visto Lisa sul registro.
Pensavo l'avessi scaricata.
Perché non guardi quel bell'orologio che hai e mi dici l'ora? Oh, aspetta. Lo so.
Sette minuti da che cavolo pensavi accettando regali da una cliente pazza?
Mi ha colto di sorpresa.
Voglio che resti, paga bene.
E' a un solo bicchiere di vino dal legarti nell'attico e lessare il tuo Coniglio.
Senti, accettare l'orologio è una pessima idea.
Perché? Il signor Louboutin vi compra le scarpe.
Che differenza c'è?
Okay, prima di tutto il signor Louboutin non sta cercando di sposarmi.
E quello non è un falso. Cosa le fai?
- Il solito. - Oh, il solito?
Tipo? Il solito che facciamo noi?
Quello che facciamo noi è meglio del solito.
No, aspetta. Aspetta. Sei...
Sono cosa?
Sei gelosa.
Per favore.
- E' solo una cliente. - Sì, sì. Pazza.
E intendo pazza furiosa.
Ma fai come ti pare.
Però non può fare questo.
- Quale? Ma non mi somiglia per niente. - Sì, invece.
- Sembri una ragazza. - Sembri una vecchietta.
E' come se avessi visto Bigfoot.
Già. E' strano, vero?
Ma i bambini sembrano felici.
- Okay, sì. - Dai, non barare.
Quindi lui... cioè, siete, sai...
Riley e Kyle, come sempre?
Vuoi ricordarmi come eravamo?
Oh, mio Dio. Mi ero dimenticata del ballo.
Ehi, Katie. Zio Evan è qui.
- Bentornato. - Grazie.
Non dovevi metterti in tiro per me.
Okay, la storia è questa...
Evan accompagna Katie al ballo padre-figlia, perché non sapevo che saresti tornato.
Sai, Katie forse vuoi che sia il papà a portarti al ballo.
Ma mamma dice che se dici a qualcuno che farai qualcosa, poi la fai.
Beh, l'ho detto.
No, Katie ha ragione.
E' giusto così.
Divertiti con zio Evan, va bene? Ma ora che sono tornato...
la prossima volta ti accompagno io, okay?
- Mamma dice che zio Evan balla meglio di... - Oh, Katie.
Bambini.
- Perché non vai a prepararti? - Vado ad aiutarla.
Ehi, papà, facciamo due tiri.
Andiamo, campione.
Grazie per accompagnarla. Significa molto.
Credi davvero che un uomo viva lassù?
Non lo so.
Sai cosa ricordo?
Mi ricordo di quando leggevo a te e a tua sorella "Buonanotte Luna"
e voi ridevate delle mucche che saltavano sulla luna.
- Mamma, quel libro è per i piccoli. - Scusami.
Ma sai una cosa? Per me sarai sempre il mio piccolo.
Non credo lo stesso che le mucche possano saltare sulla luna.
Sì, beh, probabilmente hai ragione.
Vi ho appena sentito dire che una mucca non può saltare sulla luna?
- Sì. - Hai mai visto una stella cadente?
Ho sentito dire che una stella cadente è Big Bessie che viaggia nello spazio.
Dico sul serio.
Okay, ora preparati per andare a letto. Dai un bacio a papà e io vengo subito.
La porti ancora.
Siamo ancora sposati.
Lo so.
I bambini sono tanto felici che tu sia qui.
E' complicato.
Lo so.
Voglio meritarmi il ritorno a casa.
Dove starai?
Non lo so. Troverò qualcosa.
Vuoi sederti e stare un po' qui con me?
Sì, potrei farlo.
Sarà solo provvisorio, giusto?
Sì.
Lo stesso vale per te quando fai da padre ai miei figli.
Siamo fratelli, quindi ti do una mano.
Ma tanto per intenderci, non siamo amici.
Non ti rispetterò mai più.
E' forte, detto dall'uomo che ha cercato di rubare la moglie al fratello.
Sono stufo di carote. Diventerò arancione.
Sì, diventerai arancione e ti piacerà.
- Fanno bene agli occhi. - Anche i biscotti.
No. Andate a prendere gli zaini. Faremo tardi.
- Papà! - Papà!
Va bene, bambini, su, su, andate, dritti alla macchina, su!
Scusa. Siamo già in ritardo.
- Li posso accompagnare io a scuola. - No, grazie. Abbiamo una routine.
Devo parlare con una delle maestre di Travis
e abbiamo questa canzone da ascoltare appena scendiamo dalla macchina.
Ma lasci che Evan li porti?
Per favore, non finire lì, va bene?
Ho già abbastanza problemi con la mamma in riabilitazione e...
Cosa? Linette è in riabilitazione?
Ti sei perso molte cose, Kyle.
Senti, troveremo il modo di risolverlo, okay?
In che modo?
Ho preso un appuntamento per un aiuto,
quindi ne parleremo là, va bene?
Che sta succedendo a Riley? Ultimamente non è più lei.
Non lo so. Forse c'entra col fatto che il maritino è uscito di galera.
Dalla galera? Davvero?
Accidenti, è una tosta.
Signore.
Una di voi dovrebbe prendere il mio cliente.
Perché? Hai di nuovo il raffreddore?
Chi è?
- McGraw lo svelto. - Oh, sì, lo prendo io.
Beh, non è che Selena mi abbia permesso di rispondere, ma ho già un cliente.
Non ce la fai neanche con "Tre colpi, sei fuori"?
Ragazza, la proposta indecente ti ha ridotto proprio male.
- Ciao. - Ciao.
Allora, ho una cliente che crede che potrebbe esserci qualcosa di più tra di noi.
- E' così? - Assolutamente no.
E' Lisa? Vuoi che le parli io?
No, è innocua. Solo... non so come fare.
Puoi cominciare ridandole quell'orologio.
Senti, vedo le cose, Derek. Vedo molte cose.
E so che è difficile distinguere tra un lieto fine e un vissero felici e contenti.
Ma devi farle capire che quello che facciamo qui
è soltanto una fantasia. Niente è reale.
E se vuoi che vada di là e glielo dica, lo farò.
Ho capito. Grazie.
Okay, beh...
se ancora non capisce, dovrà andarsene.
Niente jolly nella lista.
Adoro quel tizio.
E' molto romantico.
Mai visto una grigliata più sexy di così.
Buono.
Hai un po' di salsa sul viso.
Grazie. Allora, Evan Parks,
porti qui tutte le tue signore?
Beh, se per signore intendi i miei amici del rodeo, allora sì.
Dai.
Sei un bell'uomo. Sei sveglio. Sei divertente.
Hai molto gusto nella scelta delle costine da un chiosco ambulante.
Grazie.
Come mai sei single?
- Ci siamo. - Sì, ci siamo.
Semplicemente non ho avuto tempo.
Mio fratello ha abbandonato la sua famiglia
e così, me ne sono occupato io.
Facendo la parte dell'uomo di casa?
Sì. Credo di sì. Insomma, fanno parte della mia vita da molto tempo.
Volevo dare a mia cognata la certezza di avere un sostegno.
E' stata dura vedere come l'ha trattata mio fratello.
Lei merita molto di più.
Qualcuno come te?
Ti sei innamorato di lei, vero?
C'è mancato poco. Ma ho voltato pagina.
Sapevo che nascondevi dei segreti oscuri.
Ah, sì? Come facevi a saperlo?
Perché avresti dovuto essere tutto preso da me.
Sto cercando qualcuna un po' più sicura di sé.
Credo che tu mi stia facendo perdere tempo.
Davvero? In che senso?
Non so perché tu stia lì a parlare, mentre potresti venire qui a baciarmi.
Oh, vuoi baciarmi?
Forse.
Forse sto aspettando qualcuno un po' più...
sicuro di sé.
Ti avevo detto che era un bel posto.
Sto ancora decidendo.
Sono lieto che siate entrambi qui.
Kyle è appena uscito di prigione.
Come sta andando da quando è a casa?
In realtà non sta vivendo a casa.
Ho abbandonato mia moglie.
E ho abbandonato i miei figli.
E so che...
so che ci vorrà del tempo.
Perché sei andato via?
Avevo problemi di droga.
Ne fai ancora uso?
No, sono pulito da sei mesi.
Ottimo.
Hai mai pensato che la droga o il tuo abbandono
fossero una fuga da qualcosa?
Sì.
Da che cosa?
Dalla verità.
Giocavo a football al college.
C'erano molte aspettative che diventassi professionista.
Ma poi mi sono rotto il ginocchio e...
e tutto è svanito.
Ho iniziato a prendere pillole per togliere il dolore e...
e col tempo
ho cominciato a prenderle per far sparire qualsiasi cosa.
Guardavo mia moglie e pensavo che...
pensavo che avrebbe meritato qualcosa di meglio.
E me ne sono andato.
Sono stato egoista.
Ma ora sei tornato.
Sì. Sono tornato.
E che cosa vuoi?
Una seconda possibilità.
Voglio tornare a vivere in casa mia,
stare con mia moglie e i miei due figli.
Sono andata a letto con qualcuno.
Non dirai nulla?
Non si tratta di Evan.
Allora, che mi dici di te?
Cosa vuoi sapere di me?
Beh, sei bella, sei divertente, sei intelligente
e quella cosa della fiducia in se stessi era solo un espediente.
Perché sei single?
- Perché sono single? - Sì.
Suppongo di essere stata troppo occupata a sfuggire a un passato difficile.
Da chi? Da tuo zio?
Cominciò a spacciare droga per aiutare mia madre a crescerci
e si mise con le persone sbagliate.
E un giorno,
mentre io e i miei fratelli giocavamo a calcio,
arrivò un'auto.
La macchina rallentò e sentii "Pop, pop, pop".
Lo vidi morire davanti a me
e in quel preciso momento mi resi conto che volevo entrare nella polizia
e che volevo andare il più lontano possibile da quel posto.
- Ti dispiace averlo chiesto? - Per nulla.
Georgia Cummings, vorrei un whiskey, liscio.
Vedo che conosci il mio nome, ma non siamo stati presentati.
Greg Carlyle.
So chi sei e c'è un motivo se non ci conosciamo.
Quindi ti suggerisco di togliere le tue chiappe da quello sgabello.
Vai a bere da qualche altra parte. Siamo chiusi.
Hai dei modi terribili per essere una barista.
Probabilmente è un bene che tu stia vendendo il salone.
E vorrei fare un'offerta.
Ho già un compratore.
Offro 200.000 dollari in più di quanto ti sta offrendo quella piccola colomba.
Ho la clientela più modesta del Texas.
Ora vorrei quella più altolocata.
Te l'ho detto.
Ho già un compratore.
Oh, questa mi sembra davvero una pessima decisione.
Scommetto che al tuo uomo non dispiacerebbe
che la sua mogliettina prendesse 200 bigliettoni extra.
Oh, capisco.
Stai tenendo questo piccolo, sporco segreto tutto per te.
Beh, non te lo ha mai detto nessuno
che non puoi seppellire i peccati del passato?
Posso seppellire anche più di quelli.
Se ti rivedo ancora qui, avrai modo di scoprirlo.
Spero che tu non debba pentirti.
Sembra proprio che non riesca a fare a meno di queste tue mani forti.
Lisa, dobbiamo parlare.
Qualcosa mi dice che non stai per invitarmi
a un romantico fine settimana all'isola di South Padre.
Mi dispiace, ma tu mi paghi un'ora per farti star bene.
Nulla di più, nulla di meno.
Lo so. Mi sono fatta trasportare.
Il divorzio mi ha fatto diventare così triste.
Cercavo solo una distrazione.
Lo so.
Non piangere, per favore.
Non volevo essere aspro.
Ehi.
Insomma, se ci fossimo conosciuti in altre circostanze,
sono sicuro che sarebbe stato magnifico.
Lo dici per dire.
No. Non è vero.
Accetterai l'orologio?
Il mio ex ne ha comprato uno
alla sua segretaria che andava a letto con lui.
Capisco che sia vendicativo e infantile, ma...
grazie.
Ti dispiace se finiamo?
No, certo.
Allora...
se ci fossimo conosciuti in altre circostanze,
dove saremmo e cosa staresti indossando?
Ehi.
Credevo che l'avremmo fatto insieme.
Mi piace.
L'hai detto a Kyle?
- In parte. - E?
Non sa tutto, perché non può sapere tutto.
Beh, forse non doveva andarsene.
Scusa. Sono protettiva.
No, va bene.
Sappiamo tutti che non doveva andarsene,
ma ora è tornato
e sta cercando di convincermi
che val la pena di lottare per la nostra famiglia.
- Cosa farai? - Non lo so.
Insomma, ho due figli. Le fatture si accumulano.
E per come la vedo io, sono la cosa migliore per la nostra famiglia.
Promettimi solo che non avrai più segreti,
perché ci siamo dentro tutte e due fino in fondo.
Prometto.
Lacey, sapevi che il regalo per l'anniversario del settimo anno di nozze è...
il rame?
- No. Ti prego, no. - Oh, sì, sì, sì. Sì.
Giusto per migliorare le cose, è il rame.
Beh, a Kyle di certo non manca il rame, no?
Oh, ne ha un rimorchio.
Su. Facciamoci dei cetriolini.
Va bene.
Mamma?
- Sì. - Quando torna nonna?
Oh, presto, piccolo.
Molto presto.
Perché papà non abita con noi?
Perché io e il tuo papà abbiamo bisogno di un po' di tempo, capisci?
Ma verrà qui a prendervi per portarvi a scuola domattina, giusto?
Ehi, sai una cosa? Andrà bene.
Andrà tutto bene.
La nonna starà bene, il papà starà bene
e, beh,
siete bloccati qui con me, perché non vado da nessuna parte.
Ehi.
Mi parlerai di questo?
Non ora.
Ehi.
Vuoi sederti qui con me un po'?
Sì.
Traduzione: MssMe, maci, Wirjinya, ChriFatma, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it